A hospice nursing assessment evaluates symptoms, comfort levels, and care needs to guide end-of-life treatment planning.